Tokuma Shoten, Japan Airlines, Nippon Television Network, Studio Ghibli presenteert
PORCO ROSSO
ja?
Porco Rosso! de Mamma Aiutos zijn weer op pad!
de Mamma Aiutos? ik ben niet goedkoop, weet je.
ze willen een boot uit venetie met de mijn opbrengsten overvallen!
Is dat alles?
Uh, nee...
er zijn schoolkinderen aan boord!
dat gaat je geld kosten.
we betalen zoals in sectie 14-3 is afgesproken!
en 14-4. ook.
draai bij!
draai bij of we brengen je tot zinken!
Wow! Piraten!
niet alleen "piraten"! "luchtpiraten"!
tijd voor inspectie...
zijn jullie slechte jongens?
ja.
wij zijn dus gijzelaars?
Yep.
zijn jullie luchtpiraten?
Wat ben jij een wijsneus!
een schedel!
en heel goed getekend!
kom op! we hebben haast!
ze zijn met z'n vijftienen. nemen we ze allemaal mee?
het is niet goed om de groep uit elkaar te halen!
Te laat!
ze namen de meisjes mee en het geld! Breng ze aub bij ons terug!
ze zijn die kant op!
Nee! zo zijn ze niet gegaan!
ik weet wat die schijtlijsters van plan zijn.
ze zetten koers naar het dichtst bijzijnde eiland zo gauw ze uit het zicht zijn.
ze kunnen het zich niet veroorloven om gas te verspillen.
Uh-oh...
kom op!
Ik heb niet veel tijd meer...
hebbes!
het is alleen maar een pleziervliegtuig dat rond de eilanden vliegt...
He, het is een varken! een varken!
Hey, biggetje! wat leuk! kom eens kijken!
blijf hier vliegen en pas op voor piraten dan kom ik jullie halen!
Cool!
hou allemaal jullie mond!
We vliegen!
Laat me eens kijken!
Hey! hou daar mee op!
stil! hou stil jullie, okay?!
Doe iets!
jij bent degene die zei dat je ze allemaal zou terugbrengen!
heel even maar.! ik geloof niet dat ik dit jullie kan laten doen...
het is prachtig! kijk!
een rood vliegtuig!
Waar? Waar?
heb je het gezien?
tot hier en niet verder!
Hier gaan we!
- het is Porco! - Ik zie niks!
Oh, nee!
het is gestopt!
We zullen neerstorten!
We hebben een andere motor!
Wat doe je nu?! vuur! vuur!
dat rode vliegtuig is taai!
gemist!
ga weg!
een bericht van het varken: "je bent verslagen. luister. "
hou je mond!
daar komt ie! ga naar beneden!
Waar is hij gebleven?!
Hij verstopt zich ergens!
We zijn neergestort! We gaan zinken!
Nee, hoor! dit is een watervliegtuig!
We zinken!
Hey! hou daar mee op!
Halt! jullie zijn gijzelaars!
rustig maar! we zijn allemaal van het zwemteam.
dat bedoel ik niet!
een ander bericht!
"je kunt de helft van het geld houden. geef mij de rest en de kinderen. "
"of ik dood jullie allemaal. "
Wat wil zeggen...
...de helft van het geld!
hou je kop! kom op, zwijn! het is jij en ik!
pak aan!
het is gedaan!
Bye-bye!
tot ziens!
hij heeft ons net genoeg geld overgelaten voor reparaties...
laat me niet lachen!
hou op, wil je?
trek daar niet aan! anders breekt het!
blijf uit de buurt van de propeller!
moet je naar de wc? doe het daar ergens.
dus de Mamma Aiutos kunnen vanavond niet komen...
en dat vuile zwijn van een premiejager is een held!
maar die jonge kerel daar is een Amerikaan, ja toch?
de luchtpiraten van de Adriatische oceaan kunnen een Amerikaan niet om hulp vragen!
zijn oma was een kwart Italiaan.
Al bij al, we moeten iets aan die Porco doen!
maar tien procent is belachelijk!
mooi!
Hij is hier.
met zijn snuit in de wind, zoals altijd!
Mr. Porco Rosso? Ik ben van de Neptune.
goed gedaan, meneer! Ik denk dat we de Mamma Aiutos niet zullen zien...
...voor een tijdje.
Ik hoor dat de prijs...
...dit jaar een beetje hoger uit zal vallen...
Hey, jij daar! zet me neer!
gewoon naar de muziek luisteren.
ze is een geweldige vrouw.
zelfs amerikaanse piloten kennen Madame Gina van Hotel Adriano.
luchtpiraten en premiejagers laten er hun ruzies voor wat ze zijn.
dus dat is de beroemde Curtiss die buiten staat geparkeerd?
"de ratelslang"! brenger van faam en geluk.
je hebt al twee jaar italianen verslagen die aan de Schneider Trophy mee deden.
hij is niet alleen snel. hij is ook goed in een hondengevecht.
maar ik heb ook gehoord van een "Porco Rosso" die ook heel beroemd is.
denk goed na als je je bij de piraten wilt voegen, jongen.
ze zijn arm, ze zijn goedkoop, en ze zijn vuil. ze gaan nooit in bad.
dat is waar.
wie is hier vuil, varken?!
een hele bijzondere bijeenkomst! jullie jongens zijn toch niets van plan.
u heeft gelijk!
altijd blij jullie te zien, maar geen oorlogspelletjes hier, OK?
dat weten we, wij werken nooit binnen 50 kilometer van hier, Gina.
we zijn zelfs beleefd tegen dat varken!
nu ken ik jullie weer.
tot de volgende keer.
vertel me wat er gebeurd is!
de volgende keer als we alleen zijn.
die Amerikaan is grappig.
hij keek me aan en zei, "trouw met mij!"
dus ik zei hem: "Ik ben met drie piloten getrouwd geweest. "
"de ene sneuvelde in de oorlog, de andere in de atlantische oceaan, en de derde in azie. "
hebben ze hem gevonden?
Ik kreeg vandaag een telefoontje. ze hebben zijn overblijfselen in Bengalen gevonden.
het is nu drie jaar geleden, ik heb geen tranen meer over.
de goeden gaan altijd het eerst. voor de kameraden.
bedankt, Marco. jij bent er altijd voor me.
jij bent de enige overgeblevene uit die goede oude tijd.
er is een ding wat ik niet prettig vind aan deze plek.
dat schilderij.
blijf er van af. het is het enige schilderij waar je nog als mens opstaat.
die vloek die jou veranderde. hoe kunnen we die doorbreken?
die amerikaanse mafkees is een goede piloot.
moet leuk zijn om zoveel geld te verdienen
deze maandelijkse betaling.
betaal je net de lening aan je vliegtuig mee af.
wat denk je van een bijdrage aan de mensen met een patriottische band?
Ik ben niet een "persoon".
Hallo, Porco Rosso! hij is klaar!
Geef me 60 kogels.
er is veel drukte buiten.
ja? misschien verandert de regering weer eens.
ze vaardigen misschien een wet uit tegen jullie soort jongens.
wetten gelden niet voor varkens.
dat is iets wat zeker is... of mollen zoals ik.
gewone kogels? niet hoogexplosief, of voor wapen uitrusting ?
Luister , jongen, we vechten daar geen oorlog uit.
ik zie je.
bedankt!
Hey, Baas... wat is het verschil tussen oorlog en premiejacht?
oorlogsprofiteurs zijn boeven. premiejagers zijn gewoon stom.
Wij zijn luchtpiraten! wij maken geen gebruik van bank leningen!
wat kunnen we anders nog meer doen?
deze reparaties waren erg duur!
regeringsvliegtuigen!
waarom moeten we met dat soort mafkezen vliegen?!
het is allemaal de schuld van dat varken!
kunnen die Mamma Aiutos zich zelfs geen verf veroorloven?
dat is al te maf!
het lijkt of iedereen hier is.
Hey, is de amerikaan al hier?
hij is daarboven de zon!
precies waar hij ook zou moeten zijn!
"doel in zicht: de koningin van de middellandse zee. "
gaan we op zo'n groot schip af?!
daarom zijn we allemaal bij elkaar!
"motorpech. ga eerst. we dekken je wel. "
"dat is een vuil trucje! We volgen het plan!"
"delen we samen de reparatiekosten!"
"maak het even! Wij betalen onze eigen reparaties, zoals altijd!"
"motorpech! motorpech!"
"We hebben dit eerder aan de hand gehad!"
hou jullie kop, allemaal!
passagiers opgelet allemaal: We worden aangevallen...!
door luchtpiraten, dus geen paniek!
We hebben twee moderne afweergeschutvliegtuigen! we zullen nu onze piloten instrueren.
Nummer 1: de Black Stallion, meneer Valleta!
Nummer 2: de Wolf van de Tiber, vluchtofficier Visconti!
ze hebben geen spierballen!
dat was niet de afspraak!
auw, wat een zooitje!
ga verder van me weg! Curtiss!
okay! Laten we gaan!
dat is niet goed.
ik denk dat ik naar milaan ga.
...beide piloten zijn neergehaald, maar hebben zich met hun parachutes kunnen redden.
de vereniging van piraten hebben dit bericht achtergelaten.:
jullie zijn de volgende!
kom ons maar halen, varken!
Wij herhalen...
"je bent aan de beurt! pak ons maar, varken!"
zoals je wilt, kalkoenen!
Sorry. Ik heb vakantie.
Witte lakens. mooie vrouwen...
breng me maar naar milaan. motortje.
Ik vertrouw dat weer niet. Ik zal onder de wolken moeten vliegen.
kom op! je kunt het!
zie je wel, machine! okay jongen!
varken!
het is een tegen een!
Nu even niet!
Ik vertel aan iedereen dat je bent gevlucht en verborgen hou!
tot de volgende keer, yank!
Oh, damnit!
Uh-oh...
ik heb je!
Nee, helemaal niet! Mijn motor heeft het begeven!
ja! nu ben ik ook beroemd! Yahoo!
Ik kan niet terug zonder iets te hebben, toch. ze zullen me zonder bewijs nooit geloven.
daar!
die stomme rode kleur... geen vergissing mogelijk!
een souvenir voor mijn moeder in Alabama!
snel, alsjeblieft.
Mevrouw Gina!
er is telefoon voor u. Hij is veilig. Hij leeft.
gebruik de telefoon bij de counter.
Marco? Alles goed met je? Ik was net vertrokken om je te gaan zoeken.
Oh? Goed!
Ik ben wat afgevallen. twee nachten op een verlaten eiland.
Ik breng het vliegtuig naar milaan om het te repareren. als die amerikaan binnenkomt...
...zeg hem dan dat ik 'm nog wel tegen kom!
Hey! Ik ben je loopjongen niet!
Ik ben bezorgd om je, en jij behandelt me alsof ik een meubelstuk ben!
op een dag zul je een stuk varkensrollade zijn. Ik heb geen zin om naar je begrafenis te komen.
een varken moet gewoon vliegen.
Idioot!
ik ging er van uit dat je vanavond kwam.
Ik ben terug.
weer een rotzooitje van gemaakt, huh?
waarom neem je geen nieuw vliegtuig?
Nee, Ik vind deze prima.
Ik weet hoe je je moet voelen.
pas op... ik rijd hem naar binnen.
Wie is dat schatje?
Mijn kleinkind, terug uit de verenigde staten.
Kom maar... kom maar...
wat een prachtig vliegtuig, opa! het is mooi gestroomlijnd!
er is op dit moment niemand die dit soort werk aankan.
geen tweede op deze wereld.
is dat echt jouw kleinkind?
afblijven.
Fio. sluit af.
okay.
Mijn tegenstrever is Curtiss. ik heb nog 15 pk nodig
Curtiss? het is lang geleden dat ik die naam heb gehoord
nou?
waar heb je die folgore vandaan?
ik zou 't niet weten.
de italiaan die Curtiss in 1927 versloeg in de Schneider Trophy had deze machine.
maar het lag niet aan de machine de mecanicien was een domoor.
dit is te gek!
niet te krap afstellen het is geen race.
vertel mij wat! je zou het boeddhisme aan boeddha uitleggen.
neem je alles wat ik heb?
het geld is deze dagen niet meer waard als de drukkosten van het papier.
maak je zakken maar leeg. dat is voor de propeller, de verf...
en dat is voor mijn hotel en mijn eten!
blijf hier. Ik geef je goedkoop kost en inwoning.
Waar zijn je zonen? zijn ze goed?
ze werken allemaal buitenshuis.
wie verzorgt dan het ontwerp van de machine?
Fio.
Fio? dat kleine opneukertje?
ze is jong, maar ze heeft iets wat mijn zonen niet hebben.
we werken al lang samen, maar ik denk toch dat ik ergens anders probeer.
Wacht!
bent u bezorgd omdat ik een meisje ben? of omdat ik te jong ben?
Beide, Mejuffrouw.
Ik kan dat wel begrijpen.
zeg me. wat is het belangrijkste waardoor je een goed piloot wordt?
Ervaring?
Nee. Inspiratie.
ik ben blij dat je niet ervaring bedoelde.
opa zegt dat u heel erg jong was toen u voor het eerst solo vloog...
...en dat je toen al heel goed was.
het was in 1910... toen ik 17 was.
Laat me het proberen. ik kan er niets aan doen dat ik een meisje ben, maar wij hebben de oude werktekeningen.
als het niet goed is hoef je niets te betalen. okay, opa?
ze is pienter. ze zal het voor elkaar brengen ik haalde mijn eerste motor uit elkaar toen ik 12 was.
slaap er een nachtje over. we maken morgen een bed voor u op. ontbijt is om 7 uur.
Goeie nacht.
je komt nog steeds iets te kort, we zijn oude vrienden. betaal de rest later maar.
Goeie morgen. heeft u goed geslapen?
heb je heel de nacht doorgewerkt?
dit is nog een ruwe schets.
we laten dit gedeelte zoals het is, maar ik gebruik een andere vorm voor de vleugel.
dat brengt ons 5pk meer op.
de oude werktekeningen waren een verrassing de vleugels hadden een single vormgeving.
de oude tekeningen waren verrassend wie dit had gemaakt begreep iets van hout.
Ik ben onder de indruk.
ze hebben er hier maar een van gemaakt. het was te gevaarlijk om mee te vliegen.
Ik heb dit in een warenhuis gevonden.
dat dacht ik al.
op de manier waarop de vleugels zijn geplaatst verbaast het mij dat ze zelfs op kon stijgen.
landen en opstijgen is heel gevaarlijk. bij volle snelheid zijn ze beter.
breng de achtervleugels een halve graad omhoog voor me.
en laat de rest hetzelfde.
dus ik mag het van u doen? bedankt! u zal er geen spijt van krijgen.
maar op een voorwaarde, juffrouw.
blijf niet heel de nacht doorwerken. zonder slaap zal er niet veel van terecht komen.
het is ook slecht voor je figuurtje.
okay.
eigenlijk was ik zo zenuwachtig dat ik de hele nacht niet heb kunnen slapen.
om u de waarheid te zeggen, was ik bang dat u het mij niet wilde laten doen.
Ik ben zo blij! Ik ga koffie zetten.
Ik hoop van ganser harte dat ze het niet alleen gaat bouwen...
mijn nichtje Monica zal de tekeningen maken, en mijn achternicht zal de rest doen...
de dochters van mijn neef: Sophia, Laura, Constance en Valentina.
Fio's zus Giliola. Sandra is haar nichtje. Marietta, wat ben je mooi geworden!
de vrouwen van mijn zonen: Maria, Tina, Anna, en haar zusje Miletta.
Porcelino!
oma! de engelen zijn je nog niet komen halen?
jij bent een knappe vent geworden!
werken jullie ook allemaal hier?
om dingen voor onze achter kleinkinderen te kopen!
er is niet een kerel hier!
is het allemaal familie?
ja. er is hier geen werk. de mannen zijn allemaal vertrokken.
de depressie...
maak je niet druk. de vrouwen staan hun mannetje en ze werken keihard.
we bakken hier geen pannenkoeken...
onze heer die in de hemel zijd...
We danken u dat u ons noodlijdende bedrijfje werk en brood heeft gegeven.
vergeef mij dat ik vrouwenhanden heb moeten gebruiken om een oorlogsvliegtuig te bouwen.
laten we eten en daarna aan het werk gaan!
dat klinkt goed! deze motor was de juiste keuze.
wat vind je van de RPMs?
pas op anders blaas je de schuur weg!
Curtiss heeft totaal geen kans.
ja. het idee is goed...
kan ik het doen?
nou... dit gaat veel meer geld kosten.
kijk hoever we al over ons budget zijn... en onze klant...
kijk me niet zo aan! doe wat je goed dunkt.
prima! Ik vertel het aan de werkplaats en we gaan aan 't werk!
Porco, Ik hou van je!
Ik kan drie maanden wachten.
misschien word ik wel een piraat.
ze is een prima kind. Huh?
wel afblijven.
dat is het laatste waar ik aan denk.
je bent nu majoor dus?
waarvoor ben je teruggekomen?
Ik ga waar ik wil, Ferrarin.
de autoriteiten zien dit niet zitten. word je gevolgd?
ja.
er is een arrestatiebevel tegen je voor verraad. illegaal 't land binnenkomen...
...decadentie, pornografie en omdat je een lui varken bent.
dat is helemaal niet grappig!
ze willen je vliegtuig ook in beslag nemen.
dit is een slechte film.
kom weer terug naar de luchtmacht, Marco. Ik kan je nog wel binnenloodsen.
liever een varken dan een fascist.
het is gedaan met risico's nemen op eigen houtje.
om nu te vliegen heb je een regering nodig of een luchtvaartmaatschappij die jou betaalt.
Ik vlieg alleen voor iets waaraan ik zelf verdien.
waar je ook vliegt, je blijft een varken.
bedankt, Ferrarin groet de jongens van mij.
dit is een goede film.
wees voorzichtig! ze deinzen niet terug voor een rechtzaak.
zie je nog. maatje.
Wil je een lift?
dank je.
Ik heb deze geleend om morgen naar het meer te gaan om het vliegtuig te testen .
geen tijd voor. Ik moet vliegen.
Doe niet zo stom! ik lever geen vliegtuig af wat niet getest is!
We kunnen het uit elkaar halen en het in zijn geheel naar het meer brengen!
daar is geen tijd voor. kijk eens voorzichtig uit de achterruit.
de fascistische geheime politie.
ze zijn je gevolgd.
'omdat ze mij volgen en dat jij mijn vliegtuig maakt.
Hey, bent u een spion?
ik een spion?!
spionnen zijn veel serieuzer dan ik.
maar u was een oorlogsheld.
waarom volgen ze u als u niks gedaan heeft?
helemaal mee eens!
Whoeps! we keren om.
Ik denk dat u dit vaker heeft gedaan.
tijd om haast te maken.
hij is klaar om te vliegen.
er staan twee man achter en drie aan de voorkant... dit is zo te gek!
rustig maar, oma!
Ik zie je nog wel.
Wat ga je doen?
ik moet nog even iets fiksen. geef me 5 minuten.
waar heb je het over?! doe niet zo stom!
Shh! schreeuw niet zo!
Luister, Fio...
...je bent een vrouw die respect verdient. en je bent niet getrouwd!
hou eens vast.
bedankt. Ik heb me moeten haasten om dit te maken...
het past precies!
hou even vast. Wil je?
kijk, Ik ben een premiejager. Ik doe geen vluchten voor toeristen!
Ik wil dat alles in orde is. als we gaan kan ik nog enkele aanpassingen doen.
Ik vertrek vanaf het kanaal. Ik ben misschien nog niet eens klaar om op te stijgen!
reden te meer om mij mee te nemen want tegen Curtiss heb je een mecanicien nodig.
Ik ben een man, en we zullen beiden alleen op een verlaten eiland zijn.
neem haar mee! als je Curtiss niet verslaat krijgen we ook niet uitbetaald.
als je niet betaalt, gaan we failliet.
jij bent haar opa!
Ik geef je korting op haar salaris, en met deze buis kun je met elkaar praten.
er zal ook een prijs op haar hoofd staan.
Nee. Ik zal uw gijzelaar zijn.
We vertellen de politie dat u ons gedwongen hebt om u te helpen. dat zal ons excuus zijn.
dus neem mij alsjeblieft mee en ik zal me zelf nuttig maken.
pak het rechter machinegeweer.
het maakt niet uit hoe smal je kontje is, het past er toch niet tussen.
Oh, prima! mijn heupen zijn breder dan ze eruit zien. wacht maar eens.
We vertrekken nu voordat straks oma ook mee wil komen.
Hey, dat is een idee!
koop alsjeblieft iets voor mij!
Contact!
Openen!
laat gaan!
Kidnapper! betaal ons ‘t geld!
Hoe stuurt ie, Porco?
erg ruw! zoals jij! moeilijker te hanteren dan ooit!
Stop even dan maak ik het.
geen tijd! Ik moet haar omhoog zien te krijgen!
dit water lijkt wel lijm!
schip in zicht!
daar gaan we!
kom op, baby!
de flappen hangen in het water! gebruik de onderstukken!
onderstukken?
ze zijn nieuw!
snel!
te gek. de wereld is zo mooi.
zitten ze achter ons aan?
hij valt niet aan...
...maar dat is een vliegtuig van de luchtmacht.
Ik durf te wedden dat ‘t Ferrarin is...
kent u hem?
de luchtmacht wacht ons op. hij laat ons een vrije doorgang zien.
hij zegt dat we lager moeten gaan richting de zee.
bedankt, maatje!
dank u wel!
nu hij jou ziet, denkt hij waarschijnlijk "parels voor de zwijnen. "
te gek!
een enkele roos die in een geheime tuin bloeit.
heel brutaal. deze tuin is prive.
Ik moest je gewoon even zien...
uit Hollywood?
"wij zijn zeer verguld met het script wat u ons gestuurd heeft... "
"en nemen het serieus in overweging" "wij zien uw antwoord graag tegemoet."
ik noem het bloem van de adriatische oceaan.
mooie naam.
vind je hem leuk? dan is dat geregeld.
Gina, kom met mij mee naar Hollywood.
omdat ik mij al onsterfelijk heb gemaakt tegen luchtpiraten is het een kleine stap naar roem en geluk.
de volgende stap is Hollywoodster.
en dan?
President!
serieus! Ik maak je First Lady, Gina! Ik meen het!
Gina!
je bent niet goed wijs. Ik zie dat graag in een man.
echt?!
dat kan ik niet. Ik durf op dit moment te wedden ...
...dat iemand mij hier komt bezoeken, en ik zal hem zeggen dat ik van hem hou.
maar de gek komt alleen 's nachts naar de club.
hij laat zich overdag nooit zien.
die mafkees is teruggekomen!
Idioot!
Hij gaat gewoon verder. ik heb mijn weddenschap verloren.
bedoel je dat je op die mafkees hebt gewedt?
kan ik dat niet dan?
het leven hier is ingewikkelder dan waar jij vandaan komt.
je kunt elke keer weer verliefd raken, maar...
ga jij maar naar Hollywood. jongen.
"jongen"?!
Ik stootte mijn hoofd toen jij die looping maakte!
ik moest even een vriendin gedag zeggen.
Gina van Hotel Adriano?
die vrouw in het wit op dat terras? opa vertelde me zoiets.
alle piloten aan de adriatische kust zijn verliefd op haar.
Hij moet zijn mond houden!
wat is het voor iemand? ben je ook verliefd op haar?
ik ga dalen, hou je kop of je bijt op je tong.
Hey, wacht!
een meisje dat een gevechtsvliegtuig bestuurt!
Waar is Porco?
hij bespreekt iets met mijn vader.
de regering alleen houdt zich er niet mee bezig. maar de royalisten ook.
ze spannen allen samen met de federatie van Piraten.
er is tegenwoordig geen droog brood meer te verdienen met het jagen op piraten.
daar.
bedankt.
al dat gepraat over depressie!
je zou je diensten ook ergens anders moeten aanbieden.
een goed piloot kan goed geld verdienen.
heeft u iets te roken?
Curtiss zal spoedig naar de States teruggaan.
Wij zouden het moeten zijn die naar Amerika mogen gaan.
"het is gedaan met de dagen van plezier en vrijheid aan de adriatische kust. "
Is dat Byron?
Nee, ik. tot ziens.
Porco, het is verschrikkelijk!
ze rekenen drie keer zoveel voor benzine als dat ze in italie doen!
ben wat redelijker!
Wij doen hier nooit water bij de benzine! Man, meiden zijn stom!
leg het haar uit, Porco, wil je?
betaal hem. Fio.
en haal dan je groter dan het lijkt achterkantje van het machinegeweer.
op naar onze schuilplaats!
Ik zet de benzine op je rekening!
zij zijn eerlijk. Wij helpen elkaar waar het nodig is.
het is hier heel mooi, maar niemand heeft veel geld.
daar is het eiland.
het is prachtig!
wat een geweldige schuilplaats!
Agh! mijn benen slapen.
kijk jullie nu eens stomme idioten...
Hey, Baas! We hebben hem!
kijk waar je op stapt!
ga weg!
we hebben op je gewacht, varken.
Wij wisten dat je zou komen.
we hebben samen nog iets recht te zetten.
hij heeft een meisje bij hem!
ze is wel knap!
hou je kop! hoezo? de helft van de wereld bestaat uit vrouwen!
dat is niet zo maar een meisje! ze is de motorontwerpster van baas Piccolo.
mijn vliegtuig is nu veel beter dan vroeger. ze is jong maar ze is goed.
echt waar, Porco?
Ik lieg nooit over vliegtuigen.
zij is hier om zeker te zijn dat ik mijn rekening betaal.
heb jij ook al schulden? net goed!
vernietig dat vliegtuig zodat hij alleen nog maar de lening ervan moet aflossen!
neem jij een bijl om het vliegtuig wat ik gebouwd heb doormidden te hakken?!
zo'n prachtig vliegtuig?!
het is een lang verhaal, juffrouw.
dat is het zeker!
nou, weet je...
en jullie durven je piloten te noemen?!
donder op! waar zijn mijn schoenen?
ik ben opgevoed met verhalen over watervliegtuig piloten.
hun harten zijn zuiver zowel door de zee als door de lucht.
ze zijn dus dapperder dan matrozen...
...en trotser dan gewone piloten.
dat is waar. dat is de ware watervliegtuig piloot!
het meest kostbare voor hun is niet geld of vrouwen, het is de eer.
ja! je hebt helemaal gelijk, juffrouw!
hoera voor watervliegtuig piloten!
Oh, brother!
okay. We zullen het vliegtuig dat je hebt gebouwd niet doormidden hakken.
maar met eer alleen kom je er niet zo gemakkelijk van af!
pak dat varken!
ja! maak een hamburger van hem!
ben niet zo koppig als een varken!
jullie begrijpen het niet! schamen jullie je niet?!
jullie hebben een amerikaan nodig om jullie zelf te redden?
jullie moeders zouden huilen! en zeggen dat jullie in bad moeten!
Porco is teruggekomen om een “een op een” gevecht met Curtiss...
...voor de eer van de watervliegtuig piloten van de adriatische oceaan!
een man zonder eer en geweten is niets waard! vecht eerlijk!
Ik heb altijd al gezegd dat we Curtiss niet moesten inhuren.
sta niet zo te zeuren!
wat gaan we er aan doen. Baas?
ze heeft wel gelijk.
We zouden gezichtsverlies kunnen lijden. moeten we weer met Curtiss gaan praten?
vragen of hij weer wil vechten?
het contract is ontbonden...
dit is erg genant!
het is Curtiss!
Ik heb jullie wel gehoord! Ik loop niet weg, en ik verstop me niet!
Hou is even vast.
dus je wilt een revanche?
maar ik heb al eens gewonnen. Ik ben niet meer iemands gehuurde geweer.
dus wat wil je nou?
prachtig!
wil je met me trouwen als ik win?
ik ben bloed serieus hoor.
okay. maar als Porco wint, betaal je zijn rekeningen.
Wacht, Fio!
hou je er buiten!
Spreek, ja of nee. juffrouw.
het hangt van hem af.
dit is erg duur!
het is goedkoop!
ja of nee?
Ik vecht graag voor de vrouw waar ik van hou!
okay!
Luister, jullie allemaal! Ik hou wel van dit meisje met energie!
de Mamma Aiutos zullen dit gevecht promoten!
samen met de federatie van piraten!
tot later, juffrouw Fio!
idioten!
waag het niet om weg te blijven, varken!
hou je kop en donder op!
tot ziens!
zie je nou in wat voor precaire situatie je mij gebracht hebt!
ben niet kwaad op me. Ik weet dat het stom was.
Fio...
...Ik moet je eigenlijk bedanken.
je hebt me nog een kans gegeven.
bedankt, ik denk dat het lot voor ons betekent dat we een team zijn.
zijn we dan partners?
Mijn kansen zijn 50-50.
Ik geloof in je.
"geloof". Ik haat dat woord, maar uit jou mond klinkt het heel anders.
wat is er aan de hand? voel jij je niet goed?
Ik heb niks.
mijn hart ging zo te keer dat ik bijna geen adem kon krijgen...
Ik was heel erg bang.
ik stond te trillen op mijn benen...
Hey!
Ik ga zwemmen!
Porco, we hebben het verkeerd gedaan!
Hoe zo?
We hadden de rekening moeten verhogen!
We hebben het verpest!
je hebt gelijk!
Porco...
Wat? kun je niet in slaap komen?
Ik zou hebben gezworen...
of ik droomde?
Ga maar weer slapen. morgen is weer vroeg dag.
Porco...
...waarom bent u eigenlijk in een varken veranderd?
Wel, je moet weten...
mijn vader zat in dezelfde eenheid als een vluchtluitenant Marco Paggot.
Ik was dol op het verhaal over hoe hij van een rots sprong in een storm...
...om een vijandelijke piloot te redden.
Porco... mag ik je kussen?
je weet toch hoe de prinses de kikker weer terug in een prins had veranderd...
doe niet zo stom. bewaar je zoenen voor als je ze echt nodig hebt.
misschien lukt het ook wel niet.
je bent een goed meisje.
jij laat mij denken dat heel de mensheid geen verspilling is.
vertel me een verhaal en dan ga ik slapen.
een verhaal?
laat me eens kijken...
het was de laatste zomer van de oorlog.
We waren op onze dagelijkse patrouille langs de adriatische kust, op weg naar Istria.
Berlini zat naast mij.
een oude vriend, die twee dagen ervoor was getrouwd .
Ik was getuige bij zijn huwelijk.
maar we konden geen verlof krijgen, daarom vertrokken we meteen na de ceremonie.
vliegtuigen stortten als vliegen neer, de onze en die van hun.
Ik had er drie aan mijn staart.
Ik had voor niemand anders tijd.
de mijne was de enige van al onze vliegtuigen dat overbleef.
de vijand bleef maar komen. ze hadden bloed in hun ogen
mijn handen en voeten waren verstijfd, Ik kon niets zien... Ik dacht dat ik dood was.
plotseling werd alles wat voor mij opdoemde helemaal wit.
Wit?
ja, alsof ik in een helder licht stond.
maar een licht zo vreemd dat ik me pas na een tijdje realiseerde dat ik in een wolk vloog...
ik was zo moe dat ik niet genoeg kracht had om te vliegen.
maar het vliegtuig bleef uit zichzelf doorvliegen.
een wolken dek?
ja, en doodse stilte. de lucht was zo mooi...
met die rare vorm van wolken die zich uitstrekte tot het uit het zicht verdween.
Berlini! alles goed met je?!
Berlini! Wacht! waar ga je naar toe?!
Berlini! Stop! hoe moet dat nou met Gina?!
Ik ga wel in jouw plaats!
toen ik weer bij kwam, vloog ik helemaal alleen naar beneden op het water.
God vertelde u "nog niet".
Ik dacht dat hij mij vertelde dat ik voor altijd alleen verder moest vliegen.
Nee, Porco! u bent een goede!
de goeden zijn de doden. ik moet de hel hebben gezien.
Einde verhaal. ga nou maar slapen.
die dumpzaak heeft mij verroeste kogels verkocht!
ik ben blij dat u weer levend bent terug gekomen. Ik vind u heel aardig.
Goede nacht!
hier kunt u wedden!
als jullie echte mannen zijn, zet dan je geld op iemand die het verdient!
het lijkt wel op carnaval hier!
zijn dat allemaal lucht piraten?
het uitschot van de middellandse zee. Gangsters, piraten, smokkelaars...
...Spionnen, politie in vliegeniersuniform, en een paar gerespecteerde burgers...
dit maakt me zelfs nog beroemder!
nog tien minuten voor de start!
de strijd tussen Porco Rosso en Donald Curtiss staat op het punt van beginnen!
er zijn geen regels, de eerste die wegloopt is voor altijd een lafaard!
hou je kop! We kwamen hier voor een hondengevecht, niet voor praatjes!
hou op! durf je waffel eens open te doen en we schieten!
een bom van 10ton zou beter zijn.
dit gevecht beslist over het lot van onze geliefde juffrouw Fio Piccolo...
...die geen introductie nodig heeft!
weet je wat ik bedoel? een groot applaus voor Fio! Applaus!
kom op hoe vlugger hoe liever!
stil! er zijn nog enkele formaliteiten!
beide kanten zetten nu hun weddenschap in!
juffrouw...
dank u.
zet dat neer!
geen klachten? okay, geef mekaar de hand en start de vlucht!
vergeet 't. varkens zijn schone dieren.
dat is niet erg vriendelijk.
we gaan meteen door naar de kerk!
maak je niet druk. mijn moeder zegt dat je aan alles went.
mogen we een foto nemen?
we zijn allemaal in bad geweest!
lachen, iedereen!
cheese!
zwart wint als 't in drie minuten voorbij is!
misschien willen ze dit wel elke maand doen!
nog 15 seconden voor de start.
dit is te gek!
5 seconden...
4...
3...
2...
1...
0!
Curtiss is al omhoog!
laat mij eens kijken!
kom op, Porco! probeer boven hem te komen!
daarboven is hij een beter doelwit.
zijlings is hij moeilijker te raken.
geef niks! Ik heb kogels genoeg!
een looping! het varken zit op zijn staart!
een looping?!
dat trucje maakte hem "het aas van de adriatische oceaan"!
hij heeft me!
Nu!
- hij heeft niet geschoten! - weigeren zijn geweren?
hij schiet pas op het allerlaatste moment.
het varken is geen moordenaar. de amerikaan heeft nog genoeg ammunitie!
Nu! Schieten!
hij heeft 't niet gedaan! wat zei ik je?
als hij nu schiet, dan raakt hij de amerikaan.
hij wacht veel te lang tot dat hij twee of drie schoten uit zijn machine vuurt .
de mafkees denkt dat dit geen oorlog is!
Porco!
wat is er met je aan de hand?! schiet!
of weigeren je geweren? jammer!
ze komen deze kant op!
toch niet deze kant op! Nee!
hij heeft het varken onderschept!
ga ergens anders vechten!
kijk die slangensporen eens!
dit zie je maar een keer in je leven!
dat maakt het zo prachtig!
als ze niet opschiet, zal ze het missen!
ze komt haar kamer niet uit.
gaan we nou nog of niet? Ik wil het wel zien!
"F aan Gina van mijn hart: Waarschuw varken...
"... stop met die geintjes de luchtmacht komt er aan. "
"F"? dat is Ferrarin...
Tijd om te gaan!
ze zijn allebei geweldig sterk!
ze zijn net opgewarmd!
Ga, Porco!
denk maar niet dat jij Fio krijgt?!
nu heeft het varken zijn staart in het vizier!
de finale!
Huh?
het zit vast!
de finish!
Wat is...?!
vast!
Wat is er? geen munitie meer?
hij is verbogen! Fio heeft een groot achterwerk!
hier kan geen sprake zijn van gelijkspel!
dit is geen western! Wat kan je nou met dat ding raken?
wat maakt het uit? Hi-ho. Silver!
jij vuil varken!
je hebt me gemist!
lafaard!
je dook !
is dit voor de liefde?
hou je kop, varken!
daar is iets niet goed.
ze komen naar beneden!
ze zijn terug!
Wacht! de prijzen blijven hier!
achteruit! achteruit!
je eet veel te veel!
verdedig je zelf!
is dat alles wat je hebt!
kom op, Porco!
sta op, varken!
dat is gemeen!
Uppercut! gepareerd!
ja! ja!
ja! de federatie, we kunnen weer als bookmakers verder!
breng me een bel!
kun je niet wat sneller?
Nee. de motor zal te warm worden.
piloten zijn allemaal gek!
Fio! heb je die klap gezien?
Ik maak je af in de volgende ronde!
de volgende ronde slaap je!
slaat 'm!
ik sla je tot moes!
kom maar op, mooie jongen!
jij bent hier de mooie jongen!
achter ieder meisje aan gaan hey!
en jij dan?!
wie gaat 't worden, Fio of Gina?
Wat?
blijf van ze af!
Gina...
"mevrouw Gina" voor jou!
Gina houdt van je!
ze zit maar in die tuin van haar...
...en wacht...
...tot je komt!
Porco!
de bel!
begin maar met aftellen!
kijk hem nou!
de luchtmacht is er nog niet.
je wilt me in de war brengen, zeker?
Ik begrijp je niet!
het is de waarheid!
jij krijgt Fio niet!
dat is Gina!
daar is iets aan de hand!
de eerste die opstaat wint!
laat me door!
Nee. Gina!
Marco! kun je me horen?
maak je weer een andere vrouw ongelukkig?
Porco!
bedankt, Porco!
het was niets.
okay, het feestje is voorbij. de italiaanse luchtmacht komt er aan.
weg hier. iedereen.
kom maar naar de club. drankjes zijn van het huis!
We zijn weg hier!
het is voorbij.
Ik haat het varken, maar ik vind je aardig. veel goede vliegtuigen gebouwd.
Bye!
bedankt. neem eens een bad!
dank u, meneer Curtiss!
de volgende keer is het geen weddenschap maar breng ik je echt naar het stadhuis.
zeker. maar ik weet nu wat ik wil.
jij gaat met Gina's vliegtuig.
Nee!
Ik vlieg met u mee! We zijn nu toch partners?
Gina, neem dit meisje mee terug naar de echte wereld
je doet dit nu altijd. het is niet eerlijk.
Sorry. vooruit maar.
neem haar mee.
daar komt de luchtmacht.
Help me de luchtmacht van hier weg te leiden.
Hey! je gezicht! Wacht!
laat me je gezicht zien!
jouw vliegtuig staat daar!
heel even maar!
Porco heeft zich nooit meer laten zien, zelfs niet nadat de luchtmacht schoon schip maakte...
...en ik ging terug naar milaan.
maar Gina en ik werden goede vrienden...
...en dat zijn we nog steeds, ondanks de oorlog en roerige tijden die nadien zijn geweest!
ik leid nu Piccolo & Co, maar 's zomers ben ik altijd in Hotel Adriano.
Gina wordt elk jaar knapper, en er zijn een hoop oude gezichten.
Oh, ja!. "meneer Curtiss" nog steeds geen President, maar hij schrijft ons...
...dat hij de goede oude dagen mist van die adriatische zomer.
of Gina haar weddenschap gewonnen heeft of niet, dat is ons geheim.
liedjes door Tokiko Kato
stemmen
PORCO ROSSO Shuichiro Moriyama MADAME GINA Tokiko Kato
MASTER PICCOLO Sanshi Katsura MAMMA AIUTO BOSS Tsunehiko Kamijo
uitvoerende producenten Yasuyoshi Tokuma
Ma tsuo Toshimitsu en Yoshio Sasaki
Origineel verhaal en Screenplay door Hayao Miyazaki
nederlandse ondertitels; GIJSIO
engelse ondertitels door AURA en Sony PCL. Joined and fixed to 1 file iNOS release by Djago.
Productie Studio Ghibli
Producent Toshio Suzuki
Directed by Hayao Miyazaki
EINDE